Ari Helderman 
Mikä on parasta, mitä voit tehdä, jos matkustat Venäjälle? Opettele venäjän kieli! Syy, miksi sinun täytyy oppia venäjää, on se, että englannin kielen taito ei ole korkea useimmissa entisissä neuvostomaissa.
Jos et osaa venäjää lainkaan, matkastasi tulee hauska, mutta ei läheskään niin hauska kuin se olisi voinut olla, jos osaisit edes joitakin perusteita! Joten jos suunnittelet matkustavasi Venäjälle, Valko-Venäjälle, Kirgisiaan tai Kazakstaniin, on hyvä idea kerrata venäjän kielen taitosi! Venäjää puhutaan laajalti myös muualla, kuten Ukrainassa, Kaukasuksella ja Keski-Aasiassa.
Tässä venäjänkielisessä oppaassa opit:
- venäjän aakkoset
- 5 venäjän kielen vinkkiä, jotka säästävät paljon aikaa ja vaivaa
- 25 hyödyllistä venäjänkielistä lausetta ensikertalaisille
Aloitetaan, davai!
Yulia: Tämän kirjoituksen kirjoitti Ari Helderman. Hän on kotoisin Alankomaista ja on opiskellut venäjää vuodesta 2016 lähtien. Hän ylläpitää kokonaan venäjäksi tarkoitettua YouTube-kanavaa nimeltä "Ари говорит по-русски". Katso alla oleva video kuullaksesi hänen puhuvan venäjää (taidon, jonka hän mielestäni todella hallitsi, joskus tuntuu kuin hän olisi natiivi!).
Aloita aakkosista
Joka kerta, kun joku huomaa minun puhuvan venäjää, hän kysyy ensimmäisenä:
”Mutta eikö venäjä ole uskomattoman vaikea oppia? Aakkoset näyttävät niin erilaisilta!”
Yleensä vastasin jotakuinkin näin: ”Kyllä, venäjää ei ole helppo oppia. Mutta se ei todellakaan johdu kyrillisistä aakkosista!”
Näetkö, venäläinen – eli virallisesti kyrillinen – aakkoset ovat kaukainen sukulainen länsimaisten kielten latinalaiselle aakkoselle.
Eli kirjainten välillä on paljon päällekkäisyyksiä.
Yleisesti ottaen venäläiset kirjaimet voidaan jakaa viiteen ryhmään. Tässä ne ovat:
Puhutaanpa viidestä erityyppisestä kirjaimesta, joita kohtaat venäjän aakkosissa (minulla on myös taulukko, jossa on kunkin kirjaimen äänne alla olevassa viestissä):
1. Kirjaimet, jotka näyttävät ja kuulostavat samalta englanniksi: то м а к
Tämä on aika itsestään selvää, joten emme aio puhua siitä pitkään, ne kuulostavat täsmälleen samalta kuin englannissa!
Esimerkiksi nimi Tom kirjoitetaan venäjäksi näin: Том.
Venäjän kielessä on viisi samaa kirjainta kuin englannissa. Eli se tarkoittaa, että osaat jo 5/33 venäjän aakkosista!
2. Kirjaimet, jotka näyttävät erilaisilta, mutta kuulostavat samankaltaisilta kuin englannin äänteet: б г д з и л п ф э
Sitten on yhdeksän kirjainta, jotka näyttävät erilaisilta kuin englannissa, mutta todellisuudessa kuulostavat samankaltaisilta kuin mihin olet tottunut englannissa.
Nämä ovat hankalia, koska sinun on ensin opittava tunnistamaan ne. Ja sitten opeteltava ne ulkoa oikealla äänteellä, jotta voit lukea ne (kunkin kirjaimen äänteet löytyvät alla olevasta viestistä).
3. Kirjaimet, jotka näyttävät samankaltaisilta, mutta kuulostavat erilaisilta kuin englanninkieliset vastineensa: е у в н р с х
Niiden jälkeen on seitsemän muuta kirjainta, jotka näyttävät samankaltaisilta kuin englanninkieliset kirjaimet, mutta joilla on erilainen ääntämys.
Nämä ovat 'vääriä ystäviä', koska tunnistat heidät ja olet taipuvainen lausumaan heidät samalla tavalla kuin lausuisit englanniksi.
Näiden seitsemän kirjaimen ulkoa opettelu on hyvä tehtävä ja muista erottaa ne viidestä "tosi ystävän" kirjaimesta, jotka ovat samat molemmissa kielissä!
4. Uudet kirjaimet ja äänet: ю я ё ж ц ч ш щ ы й
Sitten on 10 kirjainta, jotka näyttävät täysin uusilta, mutta niillä on samanlainen äänne englanniksi. Niillä ei vain ole omaa kirjainta.
Jotkut näistä kirjaimista ovat helppoja, koska osaat jo muodostaa äänteet. Mutta jotkut niistä voivat olla vaikeampia, koska sinun on todennäköisesti harjoiteltava uusia äänteitä.
5. Äänettömät kirjaimet: ъ ь
Ääntämätön kirjain – mitä nyt?
Jos olet laskenut, olet huomannut, että jäljellä on kaksi kirjainta. Nämä ovat kirjaimia, joita ei lausuta ollenkaan. Ne sen sijaan muokkaavat edellistä kirjainta.
Pehmeä merkki (ь) pehmentää edellisiä kirjaimia ja kova merkki (ъ) saa edellisen kirjaimen kuulostamaan kovemmalta. Tämä saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on itse asiassa melko helppo ymmärtää, kun näet esimerkkejä.
Kuinka lausutaan kaikki venäjän aakkosten kirjaimet?
Nyt kun olet tutustunut nopeasti venäjän aakkosiin, mennään hieman syvemmälle ja katsotaan, miten ne tulisi lausua.
Tämä on peruslista. Joidenkin kirjainten ääntämyksessä on joitakin vivahteita, joita ei käsitellä tässä listassa. Tämä siksi, ettet halua liikaa luettavaa.
Seuraava lista riittää ehdottomasti aloittamaan puhumisen hyvin ja tulemaan ymmärretyksi.
| a – a – isä muu | р – r – r ed (ääntäminen muistuttaa enemmän skotlantilaista rullattua r-kirjainta) |
| b – b – b ank | c – s – s se |
| c – v – v an | t – t – joukkue |
| g – g – g un | у – oo – f oo t |
| d – d – d ad | ф – f – f y |
| е – te – te s | х – ch – lo ch (kuten skotlantilaisessa Lo ch Nessissä) |
| ё – jo – ole jo | ц – ts-bi ts |
| ж – zh – ole hyvä ja | ч – ch – ch ilma |
| з – z – z ero | ш – sh – sh ip |
| и – ee – fee l | щ – shtch – pu shtch ilma |
| й – y – y: ksi | ъ – – 'kova merkki': pitää sitä seuraavan konsonantin kovana |
| к – k – k ey | ы – i – b i t |
| л – l – l amp | ь – – 'pehmeä merkki': käytetään pääasiassa edellisen konsonantin pehmentämiseen |
| m – m – maito | э – e – g e t |
| n – n – n jää | ю – yu – u- yliopisto |
| о – o – d octor (painottomana se kuulostaa enemmän a:lta) | ja – ja – jaa rd |
| п – p – p vuokrasopimus |
Näetkö, se ei ollutkaan liian vaikeaa, vai mitä? Jos vain tiedät nämä ääntämissäännöt, äidinkieliset puhujat ymmärtävät sinut.
5 vinkkiä venäjän kielen oppimiseen
Nyt kun tiedät kyrillisen aakkoston perusteet, on hyvä ymmärtää, miten venäjää oppii.
Olen opiskellut venäjää vuodesta 2016 lähtien, ja nämä vinkit antaisin 22-vuotiaalle itselleni, jos aloittaisin venäjän opiskelun alusta.
1. Sinun on harjoiteltava puhumista, jos haluat käydä keskusteluja venäjäksi
Se saattaa tuntua itsestään selvältä, mutta jos haluat tulla hyväksi venäjän kielen puhumisessa, sinun on harjoiteltava venäjän puhumista .
Valitettavasti on aivan liian helppo langeta ansaan "oppia vain vähän lisää" ennen kuin aloittaa puhumisen.
Joten ensin haluat oppia lisää sanoja ja ymmärtää kieliopin paremmin, ennen kuin yrität tosissasi puhua.
Mutta todellisuudessa et koskaan tunne oloasi "valmis" puhumaan.
Venäjän puhuminen on vaikeaa. Varsinkin jos et ole koskaan ennen puhunut sitä.
Joten kuinka paljon tahansa opitkin, ensimmäiset parikymmentä vuorovaikutuskertaa venäjän äidinkielisten puhujien kanssa tulevat olemaan epämukavia.
Paras tapa selvitä on hyväksyä epämukavuus. Älä odota täydellisiä keskusteluja. Sen sijaan odota, että ensimmäiset keskustelusi tulevat olemaan kiusallisia, varsinkin kun alussa et osaa tarpeeksi sanoja.
Mutta jujuna on aloittaa kielimuurin voittaminen mahdollisimman pian!
Huomaat, että mitä enemmän harjoittelet puhumista, sitä hauskemmaksi siitä tulee. Ja mitä hauskemmaksi siitä tulee, sitä enemmän odotat puhumista. Ja tämä motivoi sinua oppimaan lisää sanoja ja ymmärtämään kielioppia paremmin.
Mikä parantaa puhetaitojasi, joten haluat harjoitella lisää.
Ja ylöspäin suuntautuva kierre jatkuu 🙂
Älä siis huolehdi virheiden tekemisestä puhuessasi. Ja pidä kiusallisia ja epämukavia ensimmäisiä keskustelujasi siirtymäriittinä, joka jokaisen venäläisen opiskelijan on käytävä läpi.
2. Keskity sanaston oppimiseen, sillä venäjän kielellä on vain vähän englannin kielen kanssa rinnastettavia sanoja
Toinen asia, johon haluat keskittyä, kun olet tottunut tekemään virheitä puhuessasi, on se, että opit paljon uutta sanastoa.
Syynä tähän on se, että venäjän kielellä on tuskin lainkaan sukulaisia englannin (tai minkään muun ei-slaavilaisen kielen) kanssa.
Tämä on täysin eri asia kuin espanja, ranska tai edes saksa.
Loppujen lopuksi englanti on romaanisten ja germaanisten kielten sekoitus. Se tarkoittaa, että ymmärrät jo melko monta sanaa näillä muilla kielillä.
Vaikka venäjä on myös indoeurooppalainen kieli, kuten englanti, ne erosivat toisistaan paljon kauemmin.
Eli sinun on opittava paljon uusia sanoja voidaksesi kommunikoida hyvin.
Hyvä tapa oppia uusia sanoja on käyttää puhelimesi sovelluksia, koska ne voivat toimia nykyaikaisina muistikortteina. Ja koska useimmilla meistä on jo puhelimet mukanamme suurimman osan ajasta, voit aina ottaa puhelimesi esiin, kun olet tylsistynyt, ja oppia pari venäjänkielistä sanaa lisää.
Joitakin hyviä sovelluksia, joita voin suositella, ovat:
3. Kielioppi on tärkeää, mutta täydellinen kielioppi ei ole välttämätön tullakseen ymmärretyksi
Muistan selvästi päivän, jolloin opin, että venäjällä on sijamuotoja.
Olin juuri oppinut lauseen ”haluan oluen” – я хочу пиво. Joten luonnollisesti halusin sanoa ”haluan vodkaa”. Joten sanoin: я хочу водка. Olin hämmentynyt, kun tajusin, että tämä lause on väärin. Sen pitäisi olla: я хочу водку.
Näitkö päätteen muuttuvan 'a':sta 'u':ksi? Se on venäjän akkusatiivi!
Venäjän kieli toimii eri tavalla kuin useimmat muut kielet. Kun englanniksi käytetään tarkkaa sanajärjestystä substantiivin funktion ilmaisemiseen lauseessa, venäjäksi käytetään sijamuotoa.
Hyvä puoli tässä on se, ettei sanajärjestyksestä tarvitse huolehtia.
Mutta haittapuolena on, että sinun täytyy muistaa kuusi eri päätettä jokaiselle neljälle substantiiviryhmälle (maskuliini, feminiininen, neutri ja monikko).
Jokainen adjektiivi muuttaa myös loppuaan sen substantiivin mukaan, johon se liittyy. Eli siinä on vielä 24 loppua, jotka sinun on ymmärrettävä ja muistettava. (Todellisuudessa niitä on hieman vähemmän kuin 24, koska niissä on jonkin verran päällekkäisyyksiä.)
Tämä on luultavasti vaikein osa venäjän oppimista. Jos kysyt sadalta venäläiseltä opiskelijalta, minkä kanssa he kamppailevat eniten, 80 vastaa: "cases!".
Tämän ei kuitenkaan pitäisi olla näin suuri ongelma.
Monet ihmiset ajattelevat, että ilman tapausten ymmärtämistä ei voi keskustella, mutta tämä ei yksinkertaisesti pidä paikkaansa!
Kuvittele tämä: kävelet aamulla kaupunkisi keskustassa ja turisti tulee luoksesi ja kysyy sinulta murteella englannilla: "Tiedänkö, mistä saa herkullisen leipomon aamiaisen?"
Mitä hän haluaa?
Hän haluaa tietää, mistä hän voi löytää mukavan leipomon, jossa hän voi syödä aamiaista.
Sama venäjän kielen kanssa. Päätavoitteena on tulla ymmärretyksi.
Ja kuten edellä totesimme, virheiden tekeminen on inhimillistä. Se on väistämätöntä. Se on jotain, joka sinun on kestettävä, jos haluat puhua venäjää hyvin.
Virheiden tekeminen auttaa sinua oppimaan nopeammin.
Jos pyrit täydelliseen kielioppiin ennen kuin olet tottunut puhumaan, pidät itseäsi puhumasta. Tämä estää sinua oppimasta lisää.
Varmista siis, että puhuminen ja virheiden tekeminen on sinulle mieluista. Opi sitten vähitellen lisää kielioppia.
Näin saat molempien maailmojen parhaat puolet. Puhut mukavasti ja venäjän kieliopin ymmärryksesi on hyvä.
Joten puhu ensin, opi kielioppi vasta sitten!
4. Vietä mahdollisimman paljon aikaa venäjän kielen opiskeluun
Olet siis varannut matkasi Venäjälle (tai mihin tahansa venäjänkieliseen maahan). Olet innoissasi päästäksesi sinne, mutta sinulla on ehkä kaksi kuukautta jäljellä.
Sinulla on liput, joten nyt se on totta. Ja suunnittelet, miten aiot käyttää seuraavat kaksi kuukautta venäjän kielen taitosi parantamiseen.
Mitä sinun pitäisi tehdä?
Ensinnäkin, ilmoittaudu hyvälle kurssille tai verkko-opetusohjelmaan venäjää.
Toiseksi, varmista, että vietät mahdollisimman paljon aikaa venäjän kielen opiskeluun.
Jos olisit yrittänyt tätä vain 10 vuotta sitten, se olisi ollut vaikeaa. Ja yli 20 vuotta sitten se olisi ollut mahdotonta.
Mutta nyt vuonna 2022 ja sen jälkeen sinulla on niin paljon mahdollisuuksia uppoutua venäjän kieleen.
Voit:
- katso mielenkiintoisia venäläisiä sarjoja: StarMediaEn -kanavalla on satoja sarjoja englanninkielisillä tekstityksillä
- pelaa mukaansatempaavia videopelejä venäjäksi
- lue yksinkertaisia kaksikielisiä kirjoja: hyvä alku olisivat venäläiset novellit aloittelijoille
- Kuuntele venäläistä musiikkia: etsi netistä artisteja suosikkigenrestäsi
- katso klassisia neuvostoliittolaisia elokuvia: tällä kanavalla on lähes kaikki neuvostoliittolaiset elokuvat verkossa (suosituimmissa elokuvissa on englanninkieliset tekstitykset)
- Seuraa vaikuttajia, jotka tekevät venäjänkielistä sisältöä: Itse tykkään katsoa videoita, joissa esiintyvät вДудь (haastatteluja kuuluisien venäläisten kanssa), Антон Птушкин (ukrainalainen matkabloggaaja) ja Сергей Орлов (venäläinen koomikko).
- Lue venäläisiä uutisia: uutissivustoilla, kuten ria.ru, on yleensä helposti omaksuttavia artikkeleita.
Venäjän kielen harjoitteluun on paljon mahdollisuuksia hauskalla ja mukaansatempaavalla tavalla.
Parhaat tavat ovat kuitenkin kuuntelemalla oikein puhuttua venäjää. Ja löytämällä englanninkielisen käännöksen.
Suosittelen siis, että alat katsoa venäläisiä sarjoja englanninkielisillä tekstityksillä. Jotta tämän integrointi elämääsi olisi helppoa, vaihda vain englanninkielisten sarjojen katseluaika venäläisiin.
Todennäköisesti katsot jo sarjoja päivittäin/viikoittain, joten venäläisten sarjojen katselun usein totuttamisen ei pitäisi olla vaikeaa.
Tämän tekemisen tärkein etu on, että altistat aivosi paljon oikealle puhutulle venäjälle. Tämä auttaa sinua:
- ymmärtää paremmin, mistä sana alkaa ja mihin se päättyy
- saada mutu-tuntuma siitä, mitkä sanat ovat yleisiä
- anna aivoillesi raakaa syötettä, jotta ymmärrät paremmin, miten ääntät sanoja oikein itse
Ja parasta on, että se on yksinkertaisesti todella hauskaa. Oletko koskaan suunnitellut katsovasi vain yhden jakson Netflix-sarjasta sunnuntai-iltapäivänä, mutta huomannutkin koko kauden loppuvan myöhään samana iltana?
Kuvittele tekeväsi niin, mutta nyt venäläisen sarjan parissa. Mutta sen sijaan, että tuhlaisit puolet päivästäsi, olet tuottava ja parannat venäjän kielen taitojasi.
5. Muista pitää hauskaa!
Viimeinen neuvo melkein sai minut lopettamaan venäjän opiskelun.
Oli kylmä päivä joulun ja uudenvuoden välillä vuonna 2016. Istuin huoneessani miettien tulevia tavoitteitani ensi vuodelle ja päätin, että venäjän kielen taitoni olisi C1 vuoden 2017 loppuun mennessä.
Niinpä tein yksityiskohtaisen suunnitelman siitä, miten aikoisin käyttää aikaani, noin kaksi tuntia päivässä seuraavan vuoden ajan.
Todellisuudessa noudatin tätä aikataulua noin kolme päivää. Sitten motivaationi heikkeni niin paljon, että melkein lopetin harjoittelun kokonaan.
Venäjän kielen oppiminen on sinulle luultavasti vain harrastus. Se ei ole asia, josta elämäsi on kiinni. Jos edistyt hieman hitaammin, kukaan ei kuole. Joten varmista, että nautit prosessista!
Älä pakota itseäsi tekemään asioita, joita et halua tehdä. Toki on ihan ok pakottaa itsesi kuuntelemaan lisää äänikirjoja tai oppimaan pari sanaa lisää.
Mutta sinun ei pitäisi pelätä harjoittelua. Jos pelkäät harjoittelua, todennäköisesti uuvut loppuun. Ja jos uuvut loppuun, lopetat oppimisen kokonaan.
Totuus on, että venäjän kielen taidoksi tuleminen ei vaadi luovuttamista.
Jos opit muutaman uuden sanan, harjoittelet kielioppia, katsot venäjänkielisiä sarjoja ja harjoittelet puhumista joka päivä, on taattu, että pystyt puhumaan venäjää jonkin ajan kuluttua.
Joten varmista, että se on hauskaa. On parempi harjoitella 20 minuuttia päivässä kuuden kuukauden ajan kuin harjoitella kaksi tuntia päivässä ja lopettaa kahden viikon kuluttua.
BONUS: 25 hyödyllistä lausetta venäjän oppimiseen
Viimeistele tämä venäjän kielen oppimisopas oppimalla alla olevat 25 hyödyllistä venäjänkielistä lausetta.
Jos haluat vain saada venäjän kielen perusteet, nämä lauseet ovat kaikki mitä tarvitset.
Hienoa on, että venäläiset ovat uskomattoman kiitollisia kuullessaan ulkomaalaisen puhuvan heidän kieltään. Joten jos osaat pari peruslausetta, he ovat enemmän kuin iloisia siitä, että käytit aikaa ja vaivaa venäjän oppimiseen!
Sen sijaan, että sinulle annettaisiin satojen sanojen lista, lista on lyhyt. Kuka tahansa voi oppia nämä sanat parissa päivässä. Tai lennon aikana Venäjälle.
- Hei (muodollinen) – здравствуйте – zdravstvuyte
- Hei (epävirallinen) – привет – privet
- Hyvästi – до свидания – do svidanya
- Kiitos – спасибо – spasibo
- Ole hyvä – пожалуйста – pozhaluysta
- Mikä sinun nimesi on? – как Вас зовут? – kak vas zovut
- Nimeni on … – меня зовут – menya zovut
- Hauska tavata – приятно познакомиться – priyatno poznakomitsya
- Sinäkin (vastauksena viestiin ”mukava tavata”) – hyvin – hyvin
- Miten voit? – как дела? -kak dela?
- Hyvä – хорошо – khorosho
- Huono – ploho – plokho
- Olen pahoillani – извините – izvinite
- En ymmärrä – я не понимаю – ya ne ponimayu
- Olen kotoisin … – я из – ya iz
- Puhun venäjää – я говорю по-русски – ya govoryu po-russki
- Puhutko englantia? – Вы говорите по-английски? – vi govorite po-anglisky
- Missä on vessa? – где туалет? - gde tualet?
- Kuinka paljon se maksaa? – сколько стоит? – skolko stoit?
- Pidän Venäjästä – мне нравится Россия – mne nravitsya rossiya
- Maukas – вкусно – vkusno
- Kyllä – kyllä – kyllä
- Ei – нет – netto
- Todennäköisesti ei – да нет наверно – da net naverno
- Pannukakku (venäläiset käyttävät tätä lievänä kirosanana) – блин – blin
Hyödyllisiä sanoja on toki paljon enemmän. Mutta jos sinulla on kiire, nämä 25 sanaa ja ilmausta ovat paras aikainvestointisi.
Jos aiot oleskella Venäjällä (tai missä tahansa venäjänkielisessä maassa) yli viikon, on viisasta oppia lisää sanoja. Mutta se ei kuulu artikkelin piiriin. Siinä tapauksessa olisi fiksua ilmoittautua kursseille tai verkko-ohjelmaan.
| 👋 Hei | Likusteri |
| 🙋♂️ Näkemiin | Tee svidanya |
| 👍 Kyllä | Da |
| 🙅♀️ Ei | Netto |
| 🙏 Kiitos | Spasibo |
| 😀 Nimeni on… | Menya zovut |
| 🇬🇧 Puhutko englantia? | Suosikkini englanninkieliset |
Johtopäätös
Monet ihmiset ajattelevat, että venäjän kielen oppiminen on uskomattoman vaikeaa. Mutta näin ei tarvitse olla. Jos olet terveellä pohjalla kiinnostunut kieltä kohtaan, sinun tarvitsee vain oppia jatkuvasti uusia sanoja, opiskella kielioppia, harjoitella keskusteluja ja uppoutua venäläiseen mediaan.
Ja varsinkin jos haluat vain oppia kielen perusteet matkaa varten, pääset pitkälle jopa 10–20 tunnin opiskelulla. Varmista, että osaat aakkoset ja joitakin yleisiä lauseita – venäläiset ovat kiitollisia siitä, että olet yksi harvoista ulkomaalaisista, jotka ovat vaivautuneet osoittamaan kiinnostusta heidän kieleensä ja kulttuuriinsa!
Ari
PS Jos haluat oppia lisää Arilta, hänellä on 30 päivän ohjelma, jossa hän voi auttaa sinua puhumaan venäjää keskustelevalla tasolla, jotta voit keskustella äidinkielisten puhujien kanssa. Löydät lisätietoja täältä .
Tallenna myöhempää käyttöä varten!
Tallenna myöhempää käyttöä varten!
