Darija Stojanovic 
Hei rakas matkailija, olen iloinen voidessani toivottaa sinut tervetulleeksi tähän käytännön oppaaseen parhaista tavoista oppia kieliä matkustaessa! Osaan puhua kahdeksaa kieltä ja kaksi elinikäistä harrastustani ovat matkustaminen ja kieltenopiskelu, joten lupaan, että sinulla on luvassa laadukasta lukuaikaa!
Olen laatinut 13 hyödyllistä vinkkiä, joiden avulla saat kaiken irti ajastasi ulkomailla, parannat kielitaitoasi ja näet vihdoin kovan työsi tulokset!
Käsittelemme kaikkea oikean ajattelutavan luomisesta hyödyllisiin sovelluksiin ja käytännön ideoihin, jotka auttavat sinua puhumaan, kuuntelemaan ja uppoutumaan kulttuuriin.
Ai niin, ja lue eteenpäin ja opi, kuinka minusta tuli sujuva venäjä lukematta yhtäkään kielioppikirjaa!
Nopeat vinkit reissullesii
Nämä ovat kolme parasta tapaa parantaa kielitaitoasi matkustaessasi:
- Totu tekemään virheitä ja kuulostamaan hauskalta
- Yövy paikallisessa hotellin sijaan
- Aloita keskustelu aina kun voit
Sisällys
1. Tee valmistelutyöt etukäteen
Ensinnäkin – tiedän, ettet luultavasti edes odota tätä, mutta kielen oppiminen muutaman päivän tai viikon matkustaessa on todella vaikeaa, jos sinulla ei jo ole perusasioita.
Tässä on lyhyt lista asioista, jotka kannattaa tehdä etukäteen ja jotka auttavat tehostamaan kielen oppimista matkasi aikana:
- Aseta selkeät tavoitteet kielenoppimismatkallesi – miksi opiskelet kieltä ja mitä toivot sillä saavuttavasi? Tämä auttaa sinua keskittymään oikeanlaiseen oppimateriaaliin, luomaan opiskelurutiinin ja pitämään sinut motivoituneena.
- Tutustu kielen ääneen kuuntelemalla musiikkia, katsomalla elokuvia tai YouTube-videoita. Laajennukset, kuten Language Reactor, voivat auttaa sinua nopeuttamaan prosessia auttamalla sinua kääntämään tuntemattomia sanoja ja lauseita videon katselun aikana. On erittäin tärkeää harjoitella paljon kaduilla puhutun epävirallisen ja arkikielen kuuntelua.
- Opi yleisiä lauseita, kuten numeroita, tervehtimistä, peruskysymysten esittämistä paikoista ja hinnoista sekä kaikkea sellaista, mitä tiedät ehdottomasti käyttäväsi matkallasi, esim. Missä on kylpyhuone tai voinko saada laskun.
- Harkitse verkkokursseja, sovelluksia tai opettajia alkuun pääsemiseksi. Udemy ja Memrise ovat loistavia kursseille, Italki on mahtava opettajille (olen käyttänyt sitä vuosia), kun taas Ling App on erinomainen vaihtoehto Duolingolle , jossa on enemmän kielivaihtoehtoja.
Näiden vinkkien pitäisi auttaa sinua luomaan pohja asianmukaiselle kielen taidolle ennen maahantuloa. Ja kun olet siellä, kaikki on kiinni immersiosta! Siirrytäänpä siis varsinaisiin vinkkeihin, jotka auttavat sinua parantamaan taitojasi ulkomailla ollessasi!
2. Totu tekemään virheitä
Anteeksi, että minun on sanottava tämä, mutta virheiden tekeminen kieltä opittaessa on ehdottoman välttämätöntä! Et voi tulla sujuvaksi kielenkäyttäjäksi, ellet tee virheitä.
Toisin kuin kouluissa, joissa saisimme niistä alhaisemman arvosanan, virheet edistävät kieltenoppijoiden edistymistä.
Oletko koskaan kuullut taaperosta, joka puhuu tahratonta englantia? Todennäköisesti kukaan ei ole. He sanovat usein "Minä leikin" sen sijaan, että sanoisivat "Haluan leikkiä", ja vähitellen heidän sujuvuustasonsa kehittyy siihen pisteeseen, että he osaavat sanoa kunnollisen lauseen.
Jokaisen vierasta kieltä oppivan on käytävä läpi sama prosessi iästä riippumatta. Aivosi kirjaimellisesti rakentavat uusia fyysisiä yhteyksiä, jotta pystyisit puhumaan sujuvasti (sama pätee esimerkiksi uuden soittimen soittamisen oppimiseen), joten ne tekevät varmasti virheitä puolestasi.
Koska puhun sujuvasti neljää kieltä ja pärjään neljällä muullakin, luultavasti suurin auttanut minua edistymään nopeammin kuin ikätovereitani on se, etten koskaan pelännyt sanoa asioita väärin !
Ehdotan, että totut siihen, että saatat joskus kuulostaa oudolta ilmaistessasi itseäsi toisella kielellä – se on ainoa tapa, jolla voit kehittyä! Ja hyvä uutinen on, että sinulla on TONNEJA tilaisuuksia tehdä virheitä seuraavalla matkallasi, mikä epäilemättä nopeuttaa oppimisprosessia!
3. Keskustele paikallisten kanssa aina kun sinulla on mahdollisuus
Puhuminen on paras tapa hioa käytännön taitojasi. Niin kauan kuin sinulla on kielen perustiedot hallussasi, voit käyttää ulkomailla viettämäsi ajan parantaaksesi taitojasi keskustelemalla paikallisten kanssa.
Tässä on joitakin käyttämiäni taktiikoita (ne ovat kaikki säädettävissä tasostasi riippuen):
- Kysy vastaanotosta kysymyksiä hotellista tai kaupungista
- Pyydä tarjoilijaa selittämään, mitä aineksia ruokalaji sisältää ja mitä eroa on kahdella samanlaisella ruokalajilla (vaikka olisit jo lukenut siitä englanniksi).
- Aloita keskustelu myyjien kanssa paikallisilla markkinoilla
- Keskustele taksinkuljettajan kanssa
- Kysy ohikulkijoilta tietä (vaikka tietäisitkin minne olet menossa)
- Käy mieleisesi tyyppisessä myymälässä ja keskustele työntekijän kanssa
Rakastan harjoitella puhetaitojani kirjakaupoissa. Kerran testasin aloittelijan heprean kielen taitojani pyytämällä myyjää selittämään kaupassa näkemäni korttipelin konseptin. Tulokset olivat seuraavat:
Sanat jotka ymmärsin: numerot 2 ja 4, Israel, lapsi, rakkaus, Uno, sinulle . Jotkin muut sanat kuulostivat tutuilta, mutta en muistanut niiden merkitystä.
Mitä myyjä sanoi, kun pyysin häntä selittämään asian uudelleen englanniksi: Se on 2–4 pelaajan peli, se on alun perin Israelista, kaikki lapset rakastavat pelata tätä peliä, pelasin sitä paljon pienenä. Se on samanlainen kuin Uno, mutta uusilla säännöillä. Harkitsetko sitä itsellesi vai lahjaksi?
Ainakin kolme muuta hepreankielisessä versiossa kuulemaani sanaa kävivät nyt järkeen: olin pieni, ihan lapsia, uusi .
Lopulta lähdin kirjakaupasta uuden korttipelin, kolmen uuden sanan kanssa, jotka vihdoin olivat juurtuneet mieleeni, ja ylpeänä tunteena siitä, että olin käynyt pienen keskustelun hepreaksi aivan aloittelijana!
Minulle se on kirjakauppa, sinulle se voi olla taidegalleria, joogastudio tai elektroniikkaliike. Ota mikä tahansa harrastuksesi tai kiinnostuksen kohteenasi ja suuntaa sen kauppaan/paikkaan viettämään laadukasta kielikylpyaikaa!
4. Luo pieniä kieli"sääntöjä"
Jos olen oppinut yhden asian kaikista polyglottikonferensseista, joissa olen käynyt, niin sen, että oppimisprosessista on tehtävä hauskaa mutta haastavaa . Eräältä polyglottilta kuulemani pieni rituaali jäi todella mieleeni, ja päätin soveltaa sitä silloin, kun itse aktiivisesti hallitsin ranskaa.
Pohjimmiltaan sinun on valittava yksi tilanne jokapäiväisessä elämässä, jossa teet jotain vain vieraalla kielellä.
Joka kerta kun halusin lukea uutisia, tein sen ranskaksi (luen uutisia joka päivä, se on usein ensimmäinen asia, jonka teen herätessäni). Muutaman kuukauden kuluttua huomasin valtavaa edistystä ranskankielisessä mediasanastossani. Aloin jo ilmaista itseäni vapaammin monimutkaisista aiheista ja kuulostin itselleni diplomaatilta!
Voit soveltaa tätä sääntöä matkasi aikana monella tapaa. Voit esimerkiksi saada puhua hotellin vastaanottovirkailijan kanssa vain vieraalla kielellä. Tai tilata ruokaa vain kyseisellä kielellä. Ihannetapauksessa valitse alue, jossa sinulla on jo hyvä sanavarastopohja, jotta prosessi sujuu jouhevammin ja tunnet olosi mukavammaksi!
5. Matkusta yksin
Jos päätavoitteesi on hallita uusi kieli, yksin matkustaminen on ehdottomasti oikea tapa toimia.
Kun olet aivan yksin, olet luonnostaan taipuvainen juttelemaan paikallisten kanssa, tapaamaan uusia ihmisiä ja siksi käyttämään kieltä useammin kuin matkustaessasi jonkun kanssa.
6. Etsi paikallinen isäntä
Tämä on yksi parhaista vinkeistä täydelliseen kulttuuriin uppoutumiseen ja yksi parhaista tavoista edistyä kielitaidossasi!
Lukioaikana vietin vuoden Yhdysvalloissa asuen isäntäperheen luona opiskelijavaihto-ohjelman kautta. Tämä ei ainoastaan auttanut minua hallitsemaan englantia, vaan pääsin myös kokemaan amerikkalaista kulttuuria, ruokaa, perhesuhteita ja päivittäisiä rutiineja omin silmin, mitä en olisi koskaan päässyt kokemaan hotellissa asuessani!
Ei ole parempaa tapaa kokea uutta kulttuuria kuin yöpyä paikallisten luona! Lisäksi voit yhdistää tämän vinkkiin nro 4 parantaaksesi kielitaitoasi todella paljon!
Sivustot, kuten Couchsurfing, voivat auttaa sinua löytämään majoittajan, mutta voit myös tarkistaa aiheeseen liittyviä Facebook-ryhmiä.
7. Uppoudu kulttuuriin ja arkeen
Ihannetapauksessa sinulla olisi jo jonkinlainen käsitys kohdemaan kulttuurista ennen koneesta poistumista. Ennen matkaa voisit esimerkiksi tutustua paikalliseen musiikkiin, kuunnella podcasteja, katsoa YouTube-videoita tai ehkä jopa lukea muutaman kirjan vieraalla kielellä (taitotasostasi riippuen).
Mutta on olemassa monia tapoja, joilla voit hioa kielitaitoasi samalla kun koet kulttuuria itse. Tässä on vain muutamia esimerkkejä:
- Kuuntele äänikuulutuksia kaupungin toiselta puolelta metro- tai rautatieasemilta, lentokentiltä jne. Yritä ymmärtää, mitä niissä sanotaan, tai kysy lähellä olevalta henkilöltä, mitä kuulutuksessa sanottiin, koska se on usein epäselvä. Hauska fakta on, että jos ymmärrät metron kuulutuksia Pariisissa, pidät itseäsi sujuvana puhujana!
- Kokeile lukea esimerkiksi julkisia kylttejä, sanomalehtien otsikoita tai kirjojen nimiä kirjakaupoista.
- Käy paikallisessa teatterissa näytelmässä tai katso peli stadionilla.
- Osallistu kokkauskurssille tai työpajaan mistä tahansa sinua kiinnostavasta aiheesta.
- Käy museoissa ja lue huolellisesti opetussisältö sekä englanniksi että kohdekielellä.
8. Kuuntele ympärilläsi käytäviä keskusteluja
Arkipäivän keskustelujen passiivinen kuunteleminen on paljon arvokkaampaa kuin ennalta nauhoitettujen oppikirjojen (tai jopa Netflix-ohjelmien) kuunteleminen! Vaikka tallenteilla olevat ihmiset kiinnittävät erityistä huomiota sanastoonsa ja noudattavat kaikkia kielen sääntöjä, kadulla ihmiset puhuvat luonnollisemmin ja monien oppijoiden pettymykseksi kaoottisemmin.
En koskaan unohda epätoivoani, kun aloittelevana ranskanoppilaana kuunneltuani kuukausia oppikirjan äänitteitä en ymmärtänyt sanaakaan siitä, mitä ranskalaiset sanoivat juuri näistä aiheista Pariisiin laskeutuessani. He puhuivat paljon nopeammin, käyttivät eri sanoja (slangia), leikkasivat sanojen loput pois, se oli täysi sotku.
Käytä ulkomaillaoloaikasi viisaasti ja kiinnitä erityistä huomiota ihmisten keskusteluihin. Teen tätä paljon nykyään harjoitellakseni arabiankielen kuuntelutaitojani. Työskentelen läheisestä kahvilasta käsin, jossa on paljon arabiankielisiä ihmisiä. Yritän saada kiinni joitakin tuttuja lauseita ja taputan itseäni kuvitteellisesti selkään joka kerta, kun ymmärrän koko lauseen. Niin palkitsevaa, varsinkin kun olet aloittelija ja huomaat VAU, ymmärrän kyllä, mitä nämä ihmiset sanovat!
9. Osallistu paikallisiin kielivaihtotapahtumiin
Kielivaihtotapahtumat ovat mahtavimpia ja hauskimpia paikkoja, joissa voit harjoitella taitojasi! Lähes jokaisessa suuressa eurooppalaisessa ja amerikkalaisessa kaupungissa on jonkinlainen kielivaihtotapahtuma joka kuukausi, joten sellaisen löytäminen seuraavaan matkakohteeseesi pitäisi olla helppoa!
Näitä paikkoja kutsutaan eri paikoissa eri tavoin, polyglottikerhoista polyglottikahviloihin ja kielivaihtoiltoihin, joten muista tarkistaa Facebook-ryhmät tai jopa Googlesta lähistöllä olevat tapahtumat.
Voit käyttää Meetup.com -sovellusta löytääksesi lähimmät kielivaihtopaikat tai ehkä jopa löytää kielikumppanin Tandemista tai HelloTalkista , joka sattuu olemaan samasta kaupungista, jossa olet!
10. Käytä tekoälyä ja käännössovelluksia
Olen varma, että olet käyttänyt Google Kääntäjää aiemmin. Mutta tiesitkö sen hienosta toiminnosta, jonka avulla voit skannata kuvan, jossa on minkä tahansa tyyppistä tekstiä, kuten katukylttejä, valikoita tai kappaleita, ja saada saman kuvan takaisin käännöksellä toisella kielellä?
Se on todella helppokäyttöinen, varmista vain, että sinulla on Google Translate -sovellus asennettuna puhelimeesi, jotta voit helposti skannata kuvia puhelimesi kameralla!
Voit tallentaa kaikki kuvat myöhempää tarvetta varten ja tutkia niiden sanoja, jotta tiedät tarkalleen, mitä siinä lukee seuraavan kerran, kun näet saman tekstin tai kyltin kadulla!
Voin myös suositella Chat GPT 4.0:aa (saatavilla ilmaiseksi, mutta lisäkäännösominaisuuksista on maksettava), koska sen avulla voit käydä keskustelun ja saada sen käännettyä toiselle kielelle. Se on hieman Google Translatea hienostuneempi, koska voit puhua sille takaisin ja se voi pohjimmiltaan kääntää keskusteluja, joita käyt muiden ihmisten kanssa tosielämässä.
Huomioi kuitenkin, että työkalu on vielä kehitteillä, eivätkä käännökset välttämättä ole tarkkoja. Tehokkuus riippuu paljon siitä, kuinka selkeä äänitulo on.
NÄPPÄIMISTÖPRO-PRO-VINKKI: Tämä voi olla itsestäänselvyys, mutta varmuuden vuoksi: Asenna puhelimeesi oppimasi kielen näppäimistö, jotta tietojen syöttäminen tai kirjoittamisen harjoittelu on helpompaa. Jotkut ihmiset myös haluavat vaihtaa koko puhelimensa tai sosiaalisen median alustansa oppimalleen kielelle, mutta minusta tämä on hyödyllinen vain edistyneille aloittelijoille ja keskitason käyttäjille. Kun yritin vaihtaa puhelimeni turkiksi vain kahden oppitunnin jälkeen, turhauduin, koska yksinkertaisten tehtävien, kuten kuvan lataamisen tai viestin lähettämisen, suorittaminen kesti yhtäkkiä paljon kauemmin.
11. Aloita matkapäiväkirja
Matkapäiväkirjan kirjoittaminen opiskelemallasi kielellä auttaa sinua harjoittelemaan kirjoitustaitojasi ja parantamaan sanavarastoasi. Rakastan päiväkirjoja, koska ne sopivat kaiken tasoisille oppijoille ja tekevät koko matkasta paljon erityisemmän!
- Aloittelijat voivat kirjoittaa lyhyitä lauseita kuvaillakseen, mitä tekivät tai näkivät. Käytä enimmäkseen yksinkertaisia lauseita, joissa on verbejä, persoonapronomineja ja joitakin perussubstantiiveja.
- Keskitason taitajille voit lisätä adjektiiveja ja adverbejä ja rakentaa monimutkaisempia lauseita.
- Edistyneillä tasoilla vain mielikuvituksesi on rajana!
Ja jos ideat kirjoitusaiheista joskus loppuvat, minulla on kokonainen artikkeli, jossa jaan yli 40 päiväkirja-aihetta! Katso se alta!
12. Vapaaehtoistyö
Vapaaehtoistyö on loistava tapa parantaa kielitaitoasi ja samalla tehdä hyvää. Voit tehdä taustatutkimusta paikallisista vapaaehtoisohjelmista tai kansalaisjärjestöistä ennen matkaa ja liittyä niihin saavuttuasi.
Volunteer World ja World Packers ovat suosittuja alustoja, joilta löydät vapaaehtoistyömahdollisuuksia maailmanlaajuisesti. Mutta muista tarkistaa myös paikalliset Facebook-ryhmät tai foorumit!
Huomioithan, että monet vapaaehtoistyöprojektit kestävät pari viikkoa tai kauemmin, joten ne edellyttävät pidempää oleskelua.
13. Ole sinnikäs
Kielen oppiminen on aivoille raskasta toimintaa. Motivaatio voi helposti laantua, varsinkin jos et näe kovan työsi tuloksia heti. Mutta tärkeintä on, että nämä vaikeudet ovat myös luonnollinen osa edistymistä ja että sinun tarvitsee vain olla sinnikäs.
Mutta tämä kuulostaa helpommin sanottu kuin tehty, eikö niin?
Eli pointti on olla sinnikäs ja käyttää menetelmää, joka oikeasti toimii. Kymmenen minuutin Duolingo-oppituntien tekeminen joka päivä ei riitä. Kielioppikirjan lukeminenkaan ei riitä. Tarkoitan, että eräs kaveri opetti ulkoa kaikki 340 000 ranskan sanakirjan sanaa Scrabble-kilpailua varten tietämättä, miten sanaakaan oikeasti sanotaan ranskaksi!
Neuvoisin käyttämään jokaista tilaisuutta ollakseen rehellinen kielen kanssa, kuunnella tarkkaan, puhua ja käyttää sitä joka päivä matkasi aikana, erityisesti tilanteissa, joista olet normaalisti kiinnostunut tai innoissasi.
Voitko uskoa, että minusta tuli sujuva venäjä ilman, että olisin koskaan käynyt läpi yhtäkään kielioppikirjaa tai sanastoa? Toki teen virheitä siellä täällä, mutta pystyn käymään mielekästä keskustelua useimmista aiheista, en siksi, että olisin opiskellut kirjoista, vaan koska olen puhunut ihmisten kanssa joka päivä. Liityin kulttuuriin, ja kieli tuli luonnostaan. Olin innoissani tarkkailemaan, kuuntelemaan, toistamaan ja matkimaan tosielämän puhetta kuin pieni lapsi.
Ulkomailla oleminen ja kielen ja kulttuurin kanssa kaikin mahdollisin tavoin perehtyminen on luotettavin tapa todella oppia. Voit käyttää hyvää oppikirjaa tai oppimissovelluksia oppimisen tukena. Mutta todellinen oppiminen tulee tiedostamattasi, kun imeytät elävää kieltä itseesi kuin sieni ja teet sitten parhaasi toistaaksesi sitä!
Loppusanat parhaista tavoista oppia kieltä matkustaessa
No, tässä oli kaikki mitä minulla oli sinulle varattuna, rakas seikkailija! Toivottavasti pidit tästä postauksesta yhtä paljon kuin minä nautin sen kirjoittamisesta!
Intohimoisena ja elinikäisenä kieltenoppijana minun on sanottava, että kaksi asiaa, jotka sinun on tehtävä parantaaksesi kielen puhumista, ovat:
- Olla tottunut tekemään virheitä ja sanomaan mielipiteitään, vaikka tiedätkin kuulostavasi hauskalta.
- Ole aidosti kiinnostunut kulttuurista ja käytä ulkomailla viettämäsi aika siihen uppoutumiseen täysillä (ja tarkoitan sitä, täysillä) .
Mikä yllä olevista vinkeistä oli mielestäsi hyödyllisin? Lisäisitkö muita? Jaa ajatuksesi tai kysymyksesi alla olevissa kommenteissa, keskustelen niistä mielelläni kanssasi!
Näköalaan asti,
Darija
Tallenna myöhempää käyttöä varten!
Tallenna myöhempää käyttöä varten!
